If you hardware is not DLNA or UPNP, then you have to take what you are given. That's my personal opinion. The whole point of DLNA Logo is to ensure interoperability, so look for that on future purchases. TwonkyMedia is DLNA 1.5 certified, and works very well with DLNA certified clients.
I know it's not the answer you were looking for, by why should PV waste resources making "hacks" to work with non standard clients like the XBox?
Please note: Moderators here are voluntary and do not work for PacketVideo or Twonky, please do not attack us. Any posts are personal opinion, and may not be those of PV/Twonky.